"Siempre he encontrado la palabra EUROPA en labios de aquellos estadistas que quieren algo de una potencia extranjera a la que jamás se lo atreverían a pedir en su propio nombre." (Otto von Bismarck)
William T. Vollmann, Europa Central, p. 49
Mostrando entradas con la etiqueta William T. Vollmann. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta William T. Vollmann. Mostrar todas las entradas
miércoles, 14 de mayo de 2014
martes, 13 de mayo de 2014
Europa Central
William T. Vollmann, Europa Central, Traducción de Gabriel Dols y Roberto Falcó, Mondadori, 2007
Acabo de empezar a leerlo. Sólo he leído 8 páginas y ya me he quedado sin respiración...
"La mayoría de los personajes de este libro son gente real. He llevado a cabo una minuciosa investigación sobre los detalles de las vidas de estas personas. Sin embargo, esto es una obra de ficción. Espero haberles hecho justicia poética a ellos y a las situaciones históricas (que fueron reducidas a parábolas, luego embellecidas aquí y allí con telarañas sobrenaturales)." (p. 797)
"Estupefacto es como también me he quedado yo tras la lectura de Europa Central, de William T. Vollmann... Febril, leo por fin el libro que me habría gustado escribir a mí, y me pregunto, tras la lectura del primer capítulo, que dura y dura, cuánto tiempo va a mantener ese estilo, ese tono, esa sordina increíble. En realidad, no dura más que ocho páginas, pero son ocho páginas mágicas por las que desfilan las frases como en un sueño del que no se entiende nada y se entiende todo. La voz de la Historia resuena quizá por primera vez con exactitud y me quedo impresionado por una revelación como esta: la Historia es una pitonisa que dice nosotros." (Laurent Binet, HHhH, p. 308)
Reseña de Javier Avilés en ellamentodeportnoy
Europa Central en Aben Zayde
Acabo de empezar a leerlo. Sólo he leído 8 páginas y ya me he quedado sin respiración...
"La mayoría de los personajes de este libro son gente real. He llevado a cabo una minuciosa investigación sobre los detalles de las vidas de estas personas. Sin embargo, esto es una obra de ficción. Espero haberles hecho justicia poética a ellos y a las situaciones históricas (que fueron reducidas a parábolas, luego embellecidas aquí y allí con telarañas sobrenaturales)." (p. 797)
"Estupefacto es como también me he quedado yo tras la lectura de Europa Central, de William T. Vollmann... Febril, leo por fin el libro que me habría gustado escribir a mí, y me pregunto, tras la lectura del primer capítulo, que dura y dura, cuánto tiempo va a mantener ese estilo, ese tono, esa sordina increíble. En realidad, no dura más que ocho páginas, pero son ocho páginas mágicas por las que desfilan las frases como en un sueño del que no se entiende nada y se entiende todo. La voz de la Historia resuena quizá por primera vez con exactitud y me quedo impresionado por una revelación como esta: la Historia es una pitonisa que dice nosotros." (Laurent Binet, HHhH, p. 308)
Reseña de Javier Avilés en ellamentodeportnoy
Europa Central en Aben Zayde
A. Ustinov, Combatientes del batallón de trabajadores de Leningrado en la II Guerra Mundial
los pobres
"Los mendigos, sobre todo los que no carecen de cierta nobleza, deberían pedir limosna sin dejarse ver, por medio de los periódicos. En teoría, y siempre de lejos, uno puede amar a su prójimo; pero de cerca es casi imposible. Si las cosas ocurrieran como en los escenarios, en los ballets, donde los pobres, vestidos con andrajos de seda y jirones de blonda, mendigan danzando graciosamente, los podríamos admirar. Admirar, pero no amar..."
Ivan en Los hermanos Karamazov, de Fiodor Dostoyevski
“Era amable con ellos en cosas que me costaban poco. Después cruzaba el aparcamiento y les cerraba la puerta de acero en las narices. ¿Era eso correcto?”
William T. Vollmann, Los pobres
Ivan en Los hermanos Karamazov, de Fiodor Dostoyevski
“Era amable con ellos en cosas que me costaban poco. Después cruzaba el aparcamiento y les cerraba la puerta de acero en las narices. ¿Era eso correcto?”
William T. Vollmann, Los pobres
Suscribirse a:
Entradas (Atom)