tour des rats

"Veo ese paisaje alemán, dijo Austerlitz, tal como fue descrito por viajeros anteriores, el gran río no regulado y que en algunos lugares invade las orillas, lo salmones que retozan en el agua, los cangrejos que se arrastran por la fina arena; veo los oscuros dibujos de tinta china que Victor Hugo hizo de los castillos del Rin, y a John Mallord Turner mientras, no lejos de la asesina ciudad de Bacharach, sentado en un taburete plegable, pinta acuarelas con mano ágil, veo las aguas profundas del Vyrnwy y los habitantes de Llanwydyn sumergidos en él, y veo, dijo Austeriltz, al gran ejército de los ratones, de que se dice que su gris gentío fue una plaga para el país, mientras se precipitan en la corriente y, con las pequeñas gargantas apenas por encima de las ondas, nada desesperadamente para llegar a la isla salvadora."

W. G. Sebald, Austerlitz, p. 228

 Victor Hugo, Tour des Rats (1840)

Victor Hugo, Brume matinale sur le Rhin (1850)