Amos Oz, Una historia de amor y oscuridad, Taducción de Raquel García Lozano, Círculo de Lectores, 2006
Recuerdos, añoranzas y ensoñaciones... todo ello entretejido con el misterio de un pasado evocado por medio de cuentos, de fotografías, de recuerdos propios y de recuerdos ajenos, que se convierten an propios, haciendo que los recuerdos sean recuerdos de recuerdos recordados por otros...
Es una historia de amor y de oscuridad, como la de todos... y una reconciliación con la infancia, con el pasado, con la tierra que amamos y odiamos, con la familia en la que nacimos a la que también amamos y también odiamos...
Amos Oz habla de sí mismo, de su familia y del lugar en el que nació, vivió y vive. Israel en primera persona. Un mundo complejo para una vida compleja. Hacia ellos lanza su mirada compleja este escritor complejo. Pero lo que pretende no es mostrarnos su historia personal, sino una historia, unas historias que nos ayudan a entender el mundo y, sobre todo, que nos ayudan a entendernos a nosotros mismos, porque... "Aquel que busca el corazón del relato en el espacio que está entre la obra y quien la ha escrito se equivoca: conviene buscar no en el terreno que está entre lo escrito y el escritor, sino en el que está entre lo escrito y el lector. (...) entre el personaje del relato y tu yo secreto, peligroso, desdichado, loco y criminal, esa terrible criatura que encierras siempre en lo más profundo de tu mazmorra más oscura para que nadie pueda adivinar jamás la esencia de tu existencia, ni tus padres, ni tus seres queridos, no sea que se aparten de ti con espanto igual que se huye ante un monstruo." (pp. 44-46)
"... el deseo de darle una segunda oportunidad a lo que no tenía ni tendría nunca una segunda oportunidad es uno de los motores que mueven aún hoy mi mano cada vez que me pongo a escribir una historia." (p. 35)